1 00:00:18,226 --> 00:00:19,352 Bok, Katie. 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,187 Što radiš ovdje? 3 00:00:21,354 --> 00:00:23,231 Rekao sam ti da će se to meni dogoditi. 4 00:00:23,773 --> 00:00:25,984 Andy Sipowicz, Clara Graves. 5 00:00:25,984 --> 00:00:27,861 -Theov učitelj. -Kako si? 6 00:00:28,862 --> 00:00:31,865 Tako smo sretni za Katie i za tebe. 7 00:00:33,033 --> 00:00:34,200 Jer Theo je bolji. 8 00:00:34,659 --> 00:00:36,995 Možeš li doći na dan otvorenih vrata? 9 00:00:37,620 --> 00:00:38,747 Otvorena vrata? 10 00:00:39,122 --> 00:00:40,457 Zapisao sam to u kalendar. 11 00:00:45,086 --> 00:00:46,629 Mogu li dobiti sladoled? 12 00:00:46,629 --> 00:00:49,299 Rano je, Theo. Nakon jela. 13 00:00:49,507 --> 00:00:50,633 Vidi tko je došao. 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,177 Zdravo, tata. 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,054 Naravno da možete jesti sladoled. 16 00:00:54,262 --> 00:00:56,389 - Ostala djeca. -Hoće li biti traumatizirani? 17 00:00:56,514 --> 00:00:58,183 Neka to tamo pojede. 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,559 u redu hajde 19 00:01:00,643 --> 00:01:02,270 Zabavljate li se dobro? 20 00:01:02,437 --> 00:01:04,355 Zašto ne radiš, tata? 21 00:01:04,647 --> 00:01:06,691 Zato što sam ti otac i htio sam te vidjeti. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,529 Izgled. Netko ima problema, zar ne? 23 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Da. Čini se da je tako. 24 00:01:14,157 --> 00:01:15,283 Idemo. 25 00:01:15,700 --> 00:01:16,993 Idi gore. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,204 Želim biti policajac. 27 00:01:19,746 --> 00:01:20,997 Zar nisi htio biti pilot? 28 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 I želim loviti krokodile i zmije. 29 00:01:25,668 --> 00:01:27,796 Kao onaj ludi Australac na TV-u? 30 00:01:28,171 --> 00:01:29,339 Da. 31 00:01:29,756 --> 00:01:31,007 DOBRO. 32 00:01:31,174 --> 00:01:33,676 Bit ćeš ono što želiš biti. 33 00:01:34,219 --> 00:01:36,096 Uvijek ću te podržavati. 34 00:01:38,890 --> 00:01:42,102 Ići! Netko ima stvarnih problema. 35 00:01:44,020 --> 00:01:46,606 Pažnja svim jedinicama. Agent ozlijeđen hicem iz vatrenog oružja 36 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 u drugom s B. 37 00:01:48,483 --> 00:01:49,567 Katie. 38 00:01:49,859 --> 00:01:51,194 Vidimo se kasnije. 39 00:01:51,861 --> 00:01:53,738 -Što se događa? - Policajac ranjen iz vatrenog oružja. 40 00:01:56,199 --> 00:01:57,617 Zbogom, tata. 41 00:03:11,482 --> 00:03:12,692 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE 42 00:03:18,823 --> 00:03:20,867 {\an8}-Gdje je? - Tamo. 43 00:03:22,744 --> 00:03:24,829 {\an8}Eddie! Što se dogodilo? 44 00:03:25,079 --> 00:03:26,998 {\an8}Opljačkali su papirnicu. 45 00:03:27,165 --> 00:03:30,084 {\an8}Upozorili su putem radija. Crni muškarac, 20-ih, crna bandana. 46 00:03:30,084 --> 00:03:32,545 {\an8}Kada smo stigli, stali smo dvojici osumnjičenika. 47 00:03:32,545 --> 00:03:34,839 {\an8}Čim smo otvorili vrata, jedan je pobjegao. 48 00:03:35,006 --> 00:03:36,257 Onaj s crnom maramicom? 49 00:03:36,382 --> 00:03:38,051 {\an8}Drugi je nosio plavu košulju. 50 00:03:38,176 --> 00:03:40,136 {\an8}Kad je skrenuo iza ugla, čuo sam pucanj. 51 00:03:40,136 --> 00:03:42,180 {\an8}Nosila je prsluk, ali... 52 00:03:42,180 --> 00:03:44,140 Je li tip s bandanom pucao? 53 00:03:44,265 --> 00:03:45,600 Da, čuo sam pucanj. 54 00:03:45,600 --> 00:03:47,977 Vidio sam kako je stavio pištolj u futrolu i pobjegao. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,103 Bilo je daleko. 56 00:03:49,312 --> 00:03:51,773 {\an8}Vratio sam se, stavio Cheryl u auto i došao sam ovamo. 57 00:03:53,107 --> 00:03:54,651 Obavio sam svoju dužnost. 58 00:03:54,776 --> 00:03:56,110 {\an8}Nitko ne kaže drugačije. 59 00:03:56,653 --> 00:03:57,695 {\an8}Hvala. 60 00:03:57,820 --> 00:03:59,697 {\an8}Može li nam još nešto pomoći? 61 00:04:00,240 --> 00:04:02,408 {\an8}Ne puno. Pobjegao je punom brzinom. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,577 {\an8}Inspektori? Brzo. 63 00:04:06,037 --> 00:04:08,248 {\an8}- Čekaj. - Reci Cheryl da sam ovdje. 64 00:04:09,540 --> 00:04:12,043 {\an8}Stabilan je, Ali ograničite se na nekoliko pitanja. 65 00:04:13,920 --> 00:04:15,004 {\an8}Cheryl? 66 00:04:15,463 --> 00:04:17,966 - Jeste li obavijestili mog muža? - Na putu je. 67 00:04:17,966 --> 00:04:19,926 Cheryl, opiši nam ovog čovjeka. 68 00:04:20,093 --> 00:04:21,552 Bio je to crni dječak. 69 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 - Dvadesetak. -Visoko? 70 00:04:24,180 --> 00:04:25,682 Oko 1,75. vitak. 71 00:04:25,848 --> 00:04:27,725 Obrijana glava, s bradom? 72 00:04:27,976 --> 00:04:29,185 Gdje je moj muž? 73 00:04:29,394 --> 00:04:31,020 Dolazi. izdrži. 74 00:04:31,020 --> 00:04:33,815 Polovica časnika okruga mobilizirali su se 75 00:04:33,940 --> 00:04:35,233 da vam pokažu svoju podršku. 76 00:04:35,233 --> 00:04:36,317 Računajte na nas. 77 00:04:36,317 --> 00:04:38,486 Možete li nam još nešto reći? 78 00:04:38,861 --> 00:04:40,154 Izvadi to iz mene. 79 00:04:41,406 --> 00:04:43,116 - Izvadi to iz mene. - Što ste mu dali? 80 00:04:43,283 --> 00:04:45,076 - Izvadi to iz mene. - Jeste li mu što dali? 81 00:04:45,076 --> 00:04:46,619 - Izvadi metak iz mene. - Mirno. 82 00:04:46,619 --> 00:04:48,621 - Neka izvade metak. - Otiđi. 83 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Izbaci to iz mene! 84 00:04:53,251 --> 00:04:55,044 {\an8}Izvadi to iz mene! 85 00:04:55,253 --> 00:04:56,671 {\an8}Eddie... 86 00:04:56,963 --> 00:05:00,550 {\an8}Je li strijelac odgovarao s opisom koji je dao radio? 87 00:05:00,550 --> 00:05:01,634 Da. 88 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 {\an8}Onda ste sigurno dobro vidjeli 89 00:05:03,219 --> 00:05:05,138 {\an8}prije jurnjave za drugim. 90 00:05:05,596 --> 00:05:06,514 {\an8}Cheryl je to dobro vidjela. 91 00:05:06,514 --> 00:05:08,474 {\an8}Jedva sam ga vidio na pola sekunde. 92 00:05:08,641 --> 00:05:10,518 {\an8}-Možete li ga identificirati? - Nadam se. 93 00:05:12,145 --> 00:05:13,813 On je Cherylin muž. 94 00:05:13,938 --> 00:05:15,064 Morao sam je ostaviti na miru. 95 00:05:15,231 --> 00:05:16,566 {\an8}Nitko ne kaže drugačije. 96 00:05:16,733 --> 00:05:18,067 {\an8}Što se dogodilo, Eddie? 97 00:05:18,234 --> 00:05:19,694 Sve se dogodilo brzo. 98 00:05:19,861 --> 00:05:21,529 - Jeste li otvorili vatru? - Nisam bio tamo. 99 00:05:21,529 --> 00:05:24,115 -A gdje si ti bio? - Juriti drugog čovjeka. 100 00:05:24,282 --> 00:05:25,700 Jeste li napustili partnera? 101 00:05:26,284 --> 00:05:28,411 Uvijek mi je govorila da se zna brinuti o sebi. 102 00:05:28,536 --> 00:05:29,912 Zar nismo razgovarali? 103 00:05:29,912 --> 00:05:32,248 Zar mi nisi obećao da ćeš je zaštititi? 104 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 {\an8}Kapetane, smirite se. 105 00:05:34,083 --> 00:05:35,585 {\an8}Skini ruke s mene. 106 00:05:35,793 --> 00:05:37,045 Bože moj. 107 00:05:37,170 --> 00:05:39,130 -Što se dogodilo? - Unutarnje krvarenje. 108 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 Moramo je locirati. 109 00:05:40,882 --> 00:05:42,884 Ovdje sam, dušo. Sve će biti dobro. 110 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Napravio sam što sam morao. 111 00:05:46,304 --> 00:05:47,680 Ne brini. Ne brini. 112 00:06:06,532 --> 00:06:07,617 {\an8}Hvala. 113 00:06:07,825 --> 00:06:10,203 {\an8}Agent je jurio jednom od osumnjičenih 114 00:06:10,203 --> 00:06:12,288 {\an8}do te zgrade kad je čuo pucanj. 115 00:06:12,288 --> 00:06:14,749 Osigurali su zgradu odmah nakon toga. 116 00:06:15,666 --> 00:06:18,127 Prema riječima domara, državna policija došla je prošli tjedan 117 00:06:18,127 --> 00:06:20,088 traži crnca u 2J. 118 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 Blagajnica u papirnici vas čeka. 119 00:06:22,507 --> 00:06:24,133 - Kad budu spremni. - Ja idem. 120 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 Ići ćemo u kuću. 121 00:06:27,095 --> 00:06:28,346 Ona će razgovarati s vama. 122 00:06:29,180 --> 00:06:31,849 Jesi li ti Maya? Dođi, razgovarajmo tamo. 123 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Ja sam inspektor Russell. 124 00:06:35,311 --> 00:06:37,647 možete li me opisati dječaku koji je provalio? 125 00:06:38,189 --> 00:06:41,234 Bio je crn, obučen crvena majica i traperice. Već sam rekao. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,486 Trebam detaljniji opis. 127 00:06:43,694 --> 00:06:45,363 Moram razgovarati s majkom. 128 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 Jer? 129 00:06:46,781 --> 00:06:48,783 Jer ne želim biti umiješan. 130 00:06:49,158 --> 00:06:51,035 Ono što kažeš ostat će među nama. 131 00:06:51,619 --> 00:06:54,247 Rekao si mu istu stvar stricu koji je tamo živio, 132 00:06:54,247 --> 00:06:58,084 svjedočio protiv trgovaca ljudima a sada je pod zemljom. 133 00:06:59,252 --> 00:07:01,295 U mom susjedstvu luđaci se osvećuju. 134 00:07:01,546 --> 00:07:03,965 U Bellevueu, Postoji agent ranjen hicem iz vatrenog oružja. 135 00:07:04,340 --> 00:07:05,633 Znaš li zašto, Maya? 136 00:07:05,633 --> 00:07:08,845 Kada ste pozvali hitnu pomoć, Taj agent je odmah došao. 137 00:07:08,845 --> 00:07:11,973 Izašao je potražiti strica koji ti je uperio pištolj u lice. 138 00:07:12,765 --> 00:07:14,142 Došla je na tvoj poziv. 139 00:07:14,684 --> 00:07:16,978 i taj tip Vjerojatno je on taj koji ga je upucao. 140 00:07:17,145 --> 00:07:18,479 Želiš li ići u bolnicu 141 00:07:18,479 --> 00:07:20,314 da mu kažeš da ne želiš surađivati? 142 00:07:20,648 --> 00:07:22,316 Hoćeš li se sada povući? 143 00:07:26,654 --> 00:07:30,491 u redu Imao bi oko 20 godina, tamnoputi... 144 00:07:31,159 --> 00:07:32,952 Mjerio bi oko 1,85. 145 00:07:37,081 --> 00:07:38,207 pas. 146 00:07:38,332 --> 00:07:40,501 -Hoćeš li radije ribu? - Mrzim pse. 147 00:07:45,840 --> 00:07:48,801 Ili imate laringitis ili su mu stavili brnjicu. 148 00:07:50,928 --> 00:07:52,054 Otvoriti! 149 00:07:53,931 --> 00:07:54,974 Bacit ću ga dolje. 150 00:07:56,934 --> 00:07:59,228 - To je puno drvo. - Postoji ozlijeđeni agent. 151 00:07:59,228 --> 00:08:01,355 Razlog više da stvari učinite kako treba. 152 00:08:01,564 --> 00:08:03,274 Idemo do požarnih stepenica. 153 00:08:03,983 --> 00:08:05,568 Nemojte izgubiti vrata iz vida. 154 00:08:10,615 --> 00:08:12,074 Hoćemo li šutnuti? 155 00:08:12,867 --> 00:08:15,912 {\an8}Imamo samo ono što domar rekao je policiji. 156 00:08:16,162 --> 00:08:18,164 Teško će biti opravdati registraciju. 157 00:08:18,289 --> 00:08:19,874 Možemo reći da je pokvaren. 158 00:08:20,124 --> 00:08:23,920 Ako ima male kristale, Mogli bismo jednu razbiti i otvoriti, ali ovako... 159 00:08:25,338 --> 00:08:26,964 Ne znam možemo li mi to. 160 00:08:30,843 --> 00:08:32,929 Reci mi da i ja ću ga skinuti. 161 00:08:33,054 --> 00:08:35,515 Da su manji, mogli bismo slomiti jednu. 162 00:08:35,515 --> 00:08:37,475 Ali nisu. Što radimo? 163 00:08:37,642 --> 00:08:39,185 Ovdje smo kao budale. 164 00:08:40,311 --> 00:08:44,106 Ne želim pokvariti istragu zbog nezakonite registracije. 165 00:08:44,732 --> 00:08:45,816 Pa idemo. 166 00:08:48,069 --> 00:08:49,654 Učini nam uslugu. 167 00:08:49,862 --> 00:08:51,447 - Pazi na ovaj prozor. - Dobro. 168 00:09:01,332 --> 00:09:04,710 Tory Jamison. Crni, u dvadesetima. Živi na Manhattanu. 169 00:09:05,378 --> 00:09:06,420 OK, hvala. 170 00:09:06,879 --> 00:09:09,382 U 2J živi crnac. 171 00:09:09,715 --> 00:09:11,467 Policija je došla prije tjedan dana. 172 00:09:11,592 --> 00:09:13,344 Tory Jamison. Provjeravam. 173 00:09:13,553 --> 00:09:15,388 Nešto zanimljivo o blagajni? 174 00:09:15,596 --> 00:09:18,516 Dao je detaljan opis, ali ništa više. 175 00:09:18,516 --> 00:09:20,768 Je li rekao da je crn, svijetle puti i 5'7"? 176 00:09:20,977 --> 00:09:21,894 Tamne puti. 177 00:09:22,395 --> 00:09:25,648 U 10:30 sati, na prometnoj ulici, nitko ništa nije vidio. 178 00:09:26,190 --> 00:09:27,900 - A agent? - U operacijskoj sali. 179 00:09:28,150 --> 00:09:30,278 - A tvoj partner? - Uništeno. 180 00:09:30,528 --> 00:09:32,405 Sišli smo niz požarne stepenice. 181 00:09:32,530 --> 00:09:35,199 Prozor je pokriven, ali postoji tip sa psom. 182 00:09:35,199 --> 00:09:36,867 - Reci mi. - Veliki pas. 183 00:09:37,743 --> 00:09:38,911 Vrlo dobro. hvala vam 184 00:09:38,911 --> 00:09:40,913 Ima nalog za nedolazak. 185 00:09:41,163 --> 00:09:43,457 {\an8}To je ono što nam treba. Hajde, momci. 186 00:09:44,959 --> 00:09:46,085 Diane. 187 00:09:46,085 --> 00:09:48,129 Zašto ne pripremiš Toryne fotografije 188 00:09:48,129 --> 00:09:49,589 da blagajnik vidi? 189 00:09:51,007 --> 00:09:52,049 Jasan. 190 00:10:00,349 --> 00:10:02,476 Ako je pas slobodan, ja ću ga uzeti. 191 00:10:02,893 --> 00:10:04,979 Znaju li šapom držati pušku? 192 00:10:05,271 --> 00:10:07,982 Ne, ali može da ti zagrizem tele. 193 00:10:07,982 --> 00:10:10,860 -I rastrgati te svojim očnjacima. - Brini se za gospodara. 194 00:10:15,323 --> 00:10:16,324 Baci pušku! 195 00:10:17,783 --> 00:10:18,951 Kontrolirajte psa. 196 00:10:19,493 --> 00:10:20,494 Psiho, stani! 197 00:10:20,661 --> 00:10:23,539 Ako ne kontroliraš psa, otvorit ćemo vatru. 198 00:10:23,706 --> 00:10:25,583 Ako pustite remen, otvaramo vatru. 199 00:10:26,417 --> 00:10:28,210 Ne pucaj u mog psa. 200 00:10:28,461 --> 00:10:31,005 Kleknite i držite psa. 201 00:10:33,174 --> 00:10:35,426 - Smiri tog psa. -Kao? 202 00:10:35,676 --> 00:10:37,887 - Smiri ga! -Kao? Reci mi kako. 203 00:10:38,346 --> 00:10:40,556 -Što je tamo? - To je ormar. 204 00:10:44,477 --> 00:10:46,312 Stavite ga u ormar. 205 00:10:48,356 --> 00:10:50,524 Hajde, Psiho. dođi 206 00:10:50,650 --> 00:10:52,193 Uđi. Već je unutra. 207 00:10:52,318 --> 00:10:55,196 Nazad! Stavi ruke tamo. 208 00:10:55,738 --> 00:10:57,531 Izbaci te gluposti iz glave. 209 00:10:57,657 --> 00:10:59,116 A ta gas maska? 210 00:10:59,283 --> 00:11:01,327 Mislio sam da ćeš upotrijebiti suzavac. 211 00:11:01,327 --> 00:11:02,995 U New Yorku se ne koristi 212 00:11:02,995 --> 00:11:05,122 - od Prvog svjetskog rata. -Čisto! 213 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 Reci mi o čemu se radi. 214 00:11:07,375 --> 00:11:09,752 Budite zahvalni što ste još živi i zatvori usta. 215 00:11:11,003 --> 00:11:12,672 Evo cracka i lule. 216 00:11:14,882 --> 00:11:16,300 Je li to prozor od prije? 217 00:11:16,425 --> 00:11:20,054 Instinkt mi je govorio da ne ulazimo na brzinu. 218 00:11:21,681 --> 00:11:22,682 Volim tvoj instinkt. 219 00:11:38,489 --> 00:11:39,615 POLICIJSKA STANICA 220 00:11:42,743 --> 00:11:44,745 U tamnicu. 221 00:11:46,706 --> 00:11:47,707 Hvala. 222 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 - Uskoro ćemo imati informacije. -Što nam je korisno? 223 00:11:52,086 --> 00:11:54,130 Organizirani kriminal to provjerava. 224 00:11:55,214 --> 00:11:57,717 A blagajnica nije prepoznala Tory na fotografijama. 225 00:11:57,717 --> 00:12:00,469 Pljačka u prodavaonici pića. 226 00:12:00,636 --> 00:12:03,222 -A Jones i Medavoy? - Stižu. 227 00:12:03,681 --> 00:12:04,724 U REDU. 228 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Nazovite ih i neka dođu. 229 00:12:07,935 --> 00:12:08,936 Odmah. 230 00:12:08,936 --> 00:12:10,563 Ima li vijesti od Cheryl? 231 00:12:11,105 --> 00:12:12,314 Još uvijek je u operacijskoj sali. 232 00:12:18,779 --> 00:12:22,074 Zar nemam pravo znati zašto sam ovdje? 233 00:12:22,074 --> 00:12:24,034 Jesmo li u Sovjetskom Savezu? 234 00:12:24,034 --> 00:12:25,578 - Nemaš pravo. - Hvala. 235 00:12:25,703 --> 00:12:27,204 Gdje si bio jutros? 236 00:12:27,621 --> 00:12:28,998 Zašto sam ovdje? 237 00:12:29,165 --> 00:12:30,708 Vi to vrlo dobro znate. 238 00:12:31,792 --> 00:12:32,752 Je li to zagonetka? 239 00:12:34,253 --> 00:12:36,172 Jeste li bili u papirnici u B? 240 00:12:36,172 --> 00:12:37,715 Nisam bio u B. 241 00:12:37,882 --> 00:12:40,718 Otišao sam u kuću svoje djevojke na Šestoj i Drugoj aveniji. 242 00:12:40,718 --> 00:12:43,596 Zar nisi bio tamo Kad te je policajac vidio kako ulaziš u svoju kuću? 243 00:12:43,888 --> 00:12:46,432 Nisam to bio ja. Ali dobar pokušaj. 244 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 Ako pozovem policiju, Misliš li da će te prepoznati? 245 00:12:49,435 --> 00:12:52,354 Ne bi bilo prvi put da me brkaju s drugom. 246 00:12:52,354 --> 00:12:54,815 Pripremite li put Kada ću te identificirati? 247 00:12:54,940 --> 00:12:56,650 Često mi se događa. 248 00:12:57,067 --> 00:12:58,235 Obično me zbune. 249 00:12:58,444 --> 00:13:01,238 Ovaj put će to biti policajac tko te identificira, 250 00:13:01,489 --> 00:13:03,574 a ne dežurni idiot koji te zbunjuje 251 00:13:03,574 --> 00:13:05,367 s doživotnim susjedom. 252 00:13:06,368 --> 00:13:07,453 Dobro. 253 00:13:07,870 --> 00:13:09,455 Pretpostavimo da me prepoznajete. 254 00:13:10,247 --> 00:13:11,707 U kakvoj sam ja to zbrci? 255 00:13:11,957 --> 00:13:14,210 Sada želite znati optužbe 256 00:13:14,335 --> 00:13:16,170 da odlučimo govorite li nam istinu. 257 00:13:16,754 --> 00:13:18,714 Želim znati što se događa. 258 00:13:18,881 --> 00:13:20,049 to je normalno. 259 00:13:20,049 --> 00:13:23,511 Postoji policajac koji ima kako bi odgovarali za njihova kretanja. 260 00:13:23,719 --> 00:13:26,806 Kaže da je jurio tipa vrlo sličan tebi 261 00:13:26,806 --> 00:13:28,307 do Druge avenije. 262 00:13:28,432 --> 00:13:30,643 Tory, prestani razmišljati o tome 263 00:13:30,768 --> 00:13:32,645 i reci nam zašto si bježao od tog policajca 264 00:13:32,853 --> 00:13:35,606 prije nego što nas natjera da napravimo stoj na rukama na mostu da to dokažem. 265 00:13:35,856 --> 00:13:38,984 Sigurno ćete na kraju imati koristi. 266 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Počevši tamo. 267 00:13:45,950 --> 00:13:46,951 Tu smo mi. 268 00:13:48,244 --> 00:13:49,370 U redu. 269 00:13:50,454 --> 00:13:51,705 Bio sam to ja. 270 00:13:51,872 --> 00:13:54,917 Kad su agenti Oni su izašli iz auta, ti si pobjegao. 271 00:13:55,501 --> 00:13:57,253 Imam problema sa održavanjem... 272 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Razlozi nas ne zanimaju. 273 00:13:59,922 --> 00:14:00,923 Dobro. 274 00:14:01,048 --> 00:14:02,091 U redu, zadnja stvar. 275 00:14:02,091 --> 00:14:05,344 I prijatelj koji vas je pratio Kada su agenti prišli? 276 00:14:05,636 --> 00:14:08,722 Crni dječak s maramicom i traper jaknu. 277 00:14:08,889 --> 00:14:09,890 Kako se zove? 278 00:14:10,724 --> 00:14:12,518 Taj tip mi nije prijatelj. 279 00:14:14,228 --> 00:14:16,355 Rekao sam vam što ste me pitali 280 00:14:16,522 --> 00:14:18,190 pozvati tog policajca na odgovornost. 281 00:14:18,190 --> 00:14:21,193 Tvoj prijatelj, dok si odlazio, 282 00:14:21,193 --> 00:14:22,653 Upucao je agenta! 283 00:14:22,653 --> 00:14:24,697 Trenutak. Ne znam kako se zove. 284 00:14:24,822 --> 00:14:26,323 On je momak iz susjedstva 285 00:14:26,448 --> 00:14:29,451 i slučajno se našao kraj mene kad su oni policajci stigli. 286 00:14:29,451 --> 00:14:30,578 Tory... 287 00:14:30,786 --> 00:14:33,914 Koga najviše cijenite? Taj tip ili tvoj pas? 288 00:14:34,039 --> 00:14:35,624 Što Psycho znači u ovome? 289 00:14:35,624 --> 00:14:37,084 Ako nam kažete ime, 290 00:14:37,209 --> 00:14:40,045 češkat ćeš Psiho po trbuhu na kraju dana. 291 00:14:40,379 --> 00:14:43,632 Ako nije, postoji zakon protiv pasa agresivan prema policiji. 292 00:14:44,383 --> 00:14:45,759 Ne diraj mog psa. 293 00:14:45,968 --> 00:14:47,720 To ovisi o tebi, Tory. 294 00:14:48,512 --> 00:14:51,348 Psihova sudbina je u vašim rukama. 295 00:14:56,770 --> 00:14:58,022 Hoće li moje ime izaći? 296 00:14:58,188 --> 00:14:59,398 Nitko te nije vidio ovdje. 297 00:15:02,484 --> 00:15:04,528 Neka moja sestra pokupi Psiha. 298 00:15:04,737 --> 00:15:05,863 Nazvat ćemo je. 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,990 Andre Cutler. 300 00:15:10,117 --> 00:15:11,702 Ne diraj mog psa. 301 00:15:14,079 --> 00:15:15,956 Ovo je bolje od dobitka na lutriji. 302 00:15:15,956 --> 00:15:18,375 On je osumnjičenik pljačke u papirnici. 303 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 Vidiš li kako su mi ostavili oko? 304 00:15:21,086 --> 00:15:22,171 Njegovo ime je Mitchell Dunn. 305 00:15:22,338 --> 00:15:23,422 Odupirao se. 306 00:15:23,547 --> 00:15:25,507 Idem te prijaviti. I vlastima. 307 00:15:25,633 --> 00:15:27,384 - I gradonačelnik. - Tiho. 308 00:15:27,551 --> 00:15:29,178 -Što se ovdje događa? -Što se događa? 309 00:15:29,386 --> 00:15:30,638 Idi pripremi tjesteninu, 310 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 - to se događa. - Pljačka papirnice. 311 00:15:32,765 --> 00:15:36,352 Nisam počinio nikakvu pljačku a ja nisam upucao policajca. 312 00:15:36,518 --> 00:15:38,395 Imamo informacije koje govore suprotno. 313 00:15:38,520 --> 00:15:39,897 Odnesi do tri. 314 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 Lutrija. 315 00:15:43,108 --> 00:15:45,486 -Kako se zove? Mitchell što? -Mitchell Dunn. 316 00:15:45,736 --> 00:15:47,154 Ne mislim da je on krivac. 317 00:15:47,404 --> 00:15:49,573 Dopisuje se s opisom blagajne. 318 00:15:49,782 --> 00:15:52,660 Ali Tory nam je dala ime od jednog Andre Cutlera. 319 00:15:52,952 --> 00:15:55,829 - I vjerujemo u to. -Oni policajci su ga dobro pregledali. 320 00:15:57,289 --> 00:15:58,999 Diane, brineš li se za Mitchella 321 00:15:59,166 --> 00:16:01,001 a mi idemo za Andreom? 322 00:16:01,168 --> 00:16:04,546 Ne. Želim strijelca. Idi sva trojica. Ja ću se pobrinuti za ovo. 323 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 Odupirao se. 324 00:16:16,475 --> 00:16:18,769 Tko ti je rekao Tko je autor pljačke? 325 00:16:18,894 --> 00:16:21,772 Doušnik. Rekao nam je da je ukrao iz papirnice 326 00:16:21,897 --> 00:16:23,065 i da je pucao u Cheryl. 327 00:16:23,190 --> 00:16:25,025 Jeste li pružali otpor na ulici? 328 00:16:25,150 --> 00:16:26,151 U zgradi. 329 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 -Svjedoci? - Dvije osobe. 330 00:16:27,653 --> 00:16:28,737 Vaši prijatelji. 331 00:16:28,904 --> 00:16:30,406 I što mislite što će proglasiti? 332 00:16:30,531 --> 00:16:32,533 Poručniče, upucali ste policajca. 333 00:16:32,658 --> 00:16:34,785 Imao je tu lulu i crack. 334 00:16:36,829 --> 00:16:37,997 I ovo. 335 00:16:40,332 --> 00:16:41,834 Da. Pištolj igračka. 336 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 Isprva to nismo znali. 337 00:16:45,879 --> 00:16:48,215 Mislim da nije sudjelovao u pucnjavi. 338 00:16:48,757 --> 00:16:50,217 Ali rekli su nam da. 339 00:16:50,467 --> 00:16:52,344 Nemojte još raditi papirologiju 340 00:16:52,469 --> 00:16:54,722 i nemoj ovo predati dok ja ne kažem. 341 00:16:54,847 --> 00:16:56,306 - Da gospodine. - Da gospodine. 342 00:17:13,240 --> 00:17:15,451 Je li Cheryl bila udana? Imate li djece? 343 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Suprug joj je policajac. 344 00:17:17,494 --> 00:17:19,038 On je kapetan u 67. 345 00:17:19,038 --> 00:17:20,539 Ne znam ima li djece. 346 00:17:20,914 --> 00:17:22,207 Kako ste to prihvatili? 347 00:17:22,708 --> 00:17:25,210 Poveo ju je sa Cherylinim partnerom, 348 00:17:25,335 --> 00:17:27,546 ali mislim da nemara nije bilo. 349 00:17:27,671 --> 00:17:29,965 Muž smatra da je trebao ostati s njom 350 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 - i zaštititi ga. - Ako osumnjičeni pobjegne, 351 00:17:31,592 --> 00:17:32,801 ganjaš ga. 352 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 Obavio je svoju dužnost. 353 00:17:34,261 --> 00:17:35,888 Dakle, nema se što reći. 354 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 Da je čovjek pao ranjen, 355 00:17:38,348 --> 00:17:40,017 nitko ne bi krivio partnera. 356 00:17:40,225 --> 00:17:43,395 Agent je jurio osumnjičeniku u bijegu 357 00:17:43,645 --> 00:17:45,272 i loše je završilo. Mjesto. 358 00:17:47,316 --> 00:17:48,692 Što kažeš na taj? 359 00:17:51,695 --> 00:17:52,905 Ja bih rekao da. 360 00:17:53,155 --> 00:17:54,948 odlazimo. Bandana, traper jakna. 361 00:17:55,074 --> 00:17:57,159 Diane, ostani i pokrivaj nas ako pobjegne. 362 00:17:57,159 --> 00:17:58,243 Ti ostani. 363 00:18:11,090 --> 00:18:13,175 Prepusti to meni. dođi ovamo 364 00:18:14,301 --> 00:18:16,553 zahvali se da te nije upucao 365 00:18:16,553 --> 00:18:18,013 - upravo ovdje. - Nemoj se rezati. 366 00:18:18,138 --> 00:18:19,431 Odvedite ga odavde. 367 00:18:20,099 --> 00:18:21,225 hajde 368 00:18:21,642 --> 00:18:22,851 -Danny. -Da? 369 00:18:23,143 --> 00:18:24,686 Što se dogodilo prije? 370 00:18:24,812 --> 00:18:25,896 Nemoj to ponoviti. 371 00:18:26,021 --> 00:18:28,607 -Tražiti da nas pokrivaš? - Danas idu već dvaput 372 00:18:28,607 --> 00:18:30,359 da me udaljiš od radnje. 373 00:18:30,359 --> 00:18:32,861 - Diane... - Nemoj to ponoviti. 374 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 U REDU. 375 00:19:02,891 --> 00:19:04,393 -Je li to on? - Ne, Martelli. 376 00:19:04,393 --> 00:19:06,019 Je li on taj koji je ubio Cheryl? 377 00:19:06,436 --> 00:19:07,521 Makni se. 378 00:19:07,688 --> 00:19:09,398 - Pusti nas da prođemo, Martelli. - Hajdemo. 379 00:19:10,023 --> 00:19:11,275 Nisam nikoga ubio. 380 00:19:12,109 --> 00:19:13,485 Je li Cheryl mrtva? 381 00:19:13,694 --> 00:19:14,820 Upravo smo saznali. 382 00:19:14,987 --> 00:19:17,114 Glupo je to reći osumnjičeniku. 383 00:19:20,826 --> 00:19:22,369 Odmah dolazim, Andy. 384 00:19:27,207 --> 00:19:28,208 Upravo sam saznao. 385 00:19:28,500 --> 00:19:29,543 Da. 386 00:19:33,380 --> 00:19:35,632 Kad budete mogli, volio bih da razgovaramo. 387 00:19:36,300 --> 00:19:39,386 Sinoć si otišao. Ne vraćaš se, ne zoveš me. 388 00:19:40,095 --> 00:19:42,097 Ponašaš li se prema meni kao prema prljavoj krpi? 389 00:19:42,556 --> 00:19:44,641 Oprostite, želio bih razgovarati o tome. 390 00:19:45,309 --> 00:19:47,477 Misliš li da te želim čuti? 391 00:19:47,728 --> 00:19:49,688 Već sam imao previše strpljenja. 392 00:19:59,907 --> 00:20:03,911 Ako ne želiš nastaviti sa mnom, reci mi. Ne trati moje vrijeme. 393 00:20:04,244 --> 00:20:05,245 u redu 394 00:20:06,288 --> 00:20:07,414 "U redu" što? 395 00:20:08,165 --> 00:20:09,750 Ne mogu više ovako. 396 00:20:11,251 --> 00:20:12,252 To je to? 397 00:20:13,086 --> 00:20:14,922 Bez ikakvog objašnjenja? 398 00:20:15,672 --> 00:20:17,549 Bolje okreni stranicu sa mnom. 399 00:20:17,716 --> 00:20:19,134 Jeste li to već učinili? 400 00:20:20,302 --> 00:20:21,762 dogodile su se određene stvari 401 00:20:21,887 --> 00:20:24,389 da su me natjerali da vidim Ja nisam čovjek za tebe. 402 00:20:25,390 --> 00:20:26,725 Određene stvari? 403 00:20:29,228 --> 00:20:32,189 A sada dolazi dio tko kaže da nije ono što ja mislim. 404 00:20:35,525 --> 00:20:36,777 volim te, 405 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 a ti si mi bio jako važan. 406 00:20:40,322 --> 00:20:41,573 Što želiš, Danny? 407 00:20:41,698 --> 00:20:44,034 Idite iz jedne veze u drugu hoće li te usrećiti? 408 00:20:44,326 --> 00:20:46,662 Jer to je ono što će se dogoditi, i požalit ćeš. 409 00:20:47,162 --> 00:20:48,956 Znaš da našima nije išlo. 410 00:20:49,081 --> 00:20:50,374 Čija je krivnja? 411 00:20:50,707 --> 00:20:52,209 Tražili ste od mene iskrenost. 412 00:20:52,376 --> 00:20:54,670 a istina je da ne mogu dalje. 413 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Ne može ili ne želi? 414 00:20:56,880 --> 00:20:58,882 Mislim da nema velike razlike. 415 00:20:59,091 --> 00:21:00,217 Da postoji. 416 00:21:01,593 --> 00:21:02,844 Obje stvari. 417 00:21:05,555 --> 00:21:06,765 Šteta. 418 00:21:15,232 --> 00:21:16,525 Čuvajte se. 419 00:21:23,156 --> 00:21:25,075 Za gluposti koje sam učinio... 420 00:21:26,118 --> 00:21:28,537 Žao mi je zbog onoga što sam vas natjerao da patite. 421 00:21:29,663 --> 00:21:30,747 primam na znanje. 422 00:21:34,459 --> 00:21:36,336 Radimo zajedno. Nemoj me osramotiti. 423 00:21:36,336 --> 00:21:38,046 Ja to nikad ne bih napravio. 424 00:21:46,013 --> 00:21:47,514 što namjeravaš 425 00:21:47,514 --> 00:21:50,392 Klonite se medija dok mi rane ne zacijele? 426 00:21:50,392 --> 00:21:51,643 Mediji? 427 00:21:51,643 --> 00:21:53,061 Još uvijek šiziš, čovječe. 428 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Ne idi sa mnom u vreću. 429 00:21:55,439 --> 00:21:57,149 Želim da sve bude jasno. 430 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 Što imamo ovdje? 431 00:21:59,735 --> 00:22:02,529 Oh. To je forma podnijeti građansku tužbu. 432 00:22:02,529 --> 00:22:04,448 Možda sam ga donio 433 00:22:04,448 --> 00:22:06,325 da Mitch objasni što se dogodilo. 434 00:22:06,325 --> 00:22:07,492 Pozdrav, počnimo. 435 00:22:07,659 --> 00:22:10,996 Bolje da se vratim u brigadu i stavio sam ga u ladicu za kasnije. 436 00:22:10,996 --> 00:22:12,622 Možda se malo smiri... 437 00:22:12,622 --> 00:22:14,041 Tiho. Čekaj, čovječe. 438 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 Znate li kakav je red agenata tamo? 439 00:22:15,959 --> 00:22:17,794 čeka tvoj prokleti zahtjev? 440 00:22:17,794 --> 00:22:19,546 Oprosti, čovječe. U redu? 441 00:22:19,921 --> 00:22:21,173 Da nastavimo? 442 00:22:22,507 --> 00:22:23,508 Molim. 443 00:22:31,850 --> 00:22:33,643 Jeste li iz odjela za potraživanja? 444 00:22:34,478 --> 00:22:36,188 Snizio je ton. Drago mi je to čuti. 445 00:22:36,855 --> 00:22:37,981 Reci nam što se dogodilo. 446 00:22:40,192 --> 00:22:42,486 U 12:30 sam bio sa tri prijatelja 447 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 - kada... - Čekaj trenutak. 448 00:22:46,365 --> 00:22:48,283 Kakve su ove dvije pljačke danas? 449 00:22:48,283 --> 00:22:49,910 Ne znam ništa o tome. 450 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 Pa, ovdje piše suprotno. 451 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 Jesu li ti uzeli izjavu? 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,917 Ne, čovječe. Ovdje sam zbog pretrpljene agresije 453 00:22:56,917 --> 00:22:59,836 jutros od strane ona dva policajca. 454 00:22:59,961 --> 00:23:03,173 Vaša žalba je bezvrijedna ako si jutros počinio dva zločina. 455 00:23:03,298 --> 00:23:05,467 Imamo svjedoke koji su te vidjeli kako kradeš 456 00:23:05,467 --> 00:23:08,053 u papirnici i u prodavaonici pića. 457 00:23:08,220 --> 00:23:09,679 Optužit će vas za ovo. 458 00:23:09,679 --> 00:23:14,476 Kasnije ćemo o tim stvarima. što nisam učinio. 459 00:23:15,102 --> 00:23:19,439 Prvo želim podnijeti žalbu i tražiti naknadu štete. 460 00:23:20,232 --> 00:23:22,442 Naknada štete, sredstva... 461 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 Morat ćemo ponijeti ploču 462 00:23:25,612 --> 00:23:27,447 da zapišem sve svoje tvrdnje. 463 00:23:27,572 --> 00:23:29,533 Da su te oni policajci pretukli 464 00:23:29,658 --> 00:23:33,412 To može biti pozitivno za vas, ali samo da se smanji kazna u tim pljačkama. 465 00:23:33,412 --> 00:23:35,330 Toliko vrijede vaše ozljede. 466 00:23:35,455 --> 00:23:38,208 Koliko vrijede? I ne kažem da sam ih ja počinio. 467 00:23:38,542 --> 00:23:41,336 razgovarat ćemo s inspektorima i s tužiteljem. 468 00:23:43,130 --> 00:23:45,465 Ostavimo te pljačke po strani 469 00:23:45,674 --> 00:23:47,175 o čemu ne želim raspravljati, 470 00:23:47,759 --> 00:23:49,845 i zaboravim na tužbu za napad. 471 00:23:50,470 --> 00:23:51,471 Ne brini. 472 00:23:52,055 --> 00:23:54,975 Zaboravimo ih. Kakve. 473 00:24:03,024 --> 00:24:04,151 Diane. 474 00:24:07,404 --> 00:24:08,447 Je li uspjelo? 475 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Da, otvoren je za suradnju. 476 00:24:10,866 --> 00:24:12,325 - Dobro. - Osumnjičenik 477 00:24:12,325 --> 00:24:13,785 iz dopisnice 478 00:24:13,910 --> 00:24:15,996 Može biti isti kao onaj u prodavaonici pića. 479 00:24:16,121 --> 00:24:18,123 Blagajnica je prepoznala njezinu fotografiju. 480 00:24:18,582 --> 00:24:20,667 Ali blagajnica u papirnici, Maya, 481 00:24:20,834 --> 00:24:22,127 je ustuknuo. 482 00:24:22,335 --> 00:24:23,920 Njegova majka je nazvala i rekla 483 00:24:23,920 --> 00:24:26,131 da se neće izjasniti. Ni pod kojim uvjetima. 484 00:24:26,131 --> 00:24:27,883 I što ćeš ti učiniti? 485 00:24:28,175 --> 00:24:30,010 Tako da ne smeta tužba za batine, 486 00:24:30,135 --> 00:24:32,888 Složio bih se kad bismo odbacili optužbe zbog dopisnice. 487 00:24:33,138 --> 00:24:35,640 Prihvatio bih optužbe dućana pića i otpora. 488 00:24:36,516 --> 00:24:37,684 To mi se čini u redu. 489 00:24:38,727 --> 00:24:40,979 Zovite tužiteljstvo. 490 00:24:41,146 --> 00:24:44,065 Zatim, agenti za uhićenje obaviti papirologiju 491 00:24:44,232 --> 00:24:45,567 i zabilježite dokaze. 492 00:24:47,694 --> 00:24:49,779 Cherylin muž... je tamo. 493 00:24:55,452 --> 00:24:57,829 Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo, kapetane. 494 00:24:58,121 --> 00:24:59,247 što imaš 495 00:24:59,789 --> 00:25:02,125 - Pratimo... - Imate li ubojicu? 496 00:25:02,959 --> 00:25:04,211 Imamo osumnjičenog. 497 00:25:04,336 --> 00:25:05,587 gdje je 498 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 Moji ga inspektori ispituju. 499 00:25:07,839 --> 00:25:10,175 - Volio bih to vidjeti. - Ako želite. 500 00:25:10,467 --> 00:25:13,053 - Dobro. Idemo. - OK. 501 00:25:29,611 --> 00:25:32,280 -Govorimo li istim jezikom? - Nije nas briga, Andre. 502 00:25:32,280 --> 00:25:34,282 {\an8}Vidjeli su te na mjestu zločina. 503 00:25:34,282 --> 00:25:36,660 {\an8}I nastaviš držati da te nije bilo. 504 00:25:36,660 --> 00:25:38,787 To pokazuje da nešto kriješ, 505 00:25:38,954 --> 00:25:41,623 - dosta nam je. - Ne kažem da nisam bio tamo. 506 00:25:41,998 --> 00:25:44,209 Kažem da ga nije bilo kad su ga strijeljali. 507 00:25:44,584 --> 00:25:46,169 A kad si bio tamo? 508 00:25:46,294 --> 00:25:48,421 Prije nego što se dogodilo, očito. 509 00:25:49,839 --> 00:25:51,466 Zaustavila su me dva policajca, 510 00:25:51,633 --> 00:25:54,261 i imao sam kratak razgovor s ljubaznim policajcem. 511 00:25:54,678 --> 00:25:56,930 -O čemu? - Rekao mi je da se ne mičem. 512 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Rekao sam mu da imam posla, 513 00:25:59,516 --> 00:26:02,018 - i ja sam se udaljio. -Je li ti dao znak rukom? 514 00:26:02,227 --> 00:26:04,229 Dobro, možda je pobjegao. 515 00:26:04,396 --> 00:26:06,606 Trebao sam je upozoriti. Neću lagati. 516 00:26:06,773 --> 00:26:08,358 Hajde, momci. 517 00:26:08,483 --> 00:26:09,776 Bila je to žena. 518 00:26:10,068 --> 00:26:11,444 Bilo je teško. 519 00:26:11,778 --> 00:26:14,531 Mislio sam da ako me želi uhititi, on će raditi na tome. 520 00:26:15,323 --> 00:26:17,576 Ako ga upucaju kasnije... 521 00:26:18,868 --> 00:26:20,203 vi ste stručnjaci. 522 00:26:21,496 --> 00:26:22,747 kapetane... 523 00:26:23,206 --> 00:26:24,416 žao mi je 524 00:26:27,836 --> 00:26:30,755 - Ja odlazim. - Nazvat ću te kad budemo imali nešto. 525 00:26:31,631 --> 00:26:32,674 Hvala, Arthure. 526 00:26:33,466 --> 00:26:34,634 Cijenim to. 527 00:26:36,678 --> 00:26:37,762 hej 528 00:26:38,388 --> 00:26:39,723 Pusti me da razgovaram s njim. 529 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Mislim da to nije dobra ideja. 530 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 hajde 531 00:26:44,686 --> 00:26:46,855 - Želim razgovarati s tobom nasamo. - Razumijem. 532 00:26:47,689 --> 00:26:49,357 Dvije minute, bez svjedoka. 533 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 Kučkin sin. Dođi ovamo! 534 00:26:52,527 --> 00:26:53,528 Dođi ovamo! Pogledaj me! 535 00:26:53,695 --> 00:26:56,114 Zapamti me! Doći ću za tobom, smeće! 536 00:26:57,449 --> 00:26:58,950 Tko je bio taj tip? 537 00:26:59,159 --> 00:27:01,703 Budite tihi. dođi ovamo uđi. 538 00:27:01,828 --> 00:27:03,413 Tko je bio taj tip? 539 00:27:03,413 --> 00:27:05,123 Suprug poginule policajke. 540 00:27:05,707 --> 00:27:07,042 I pustio si ga da bježi? 541 00:27:07,167 --> 00:27:10,253 On je kapetan. Može raditi što god hoće. 542 00:27:10,253 --> 00:27:11,504 Ne nastavljaj s ovim. 543 00:27:11,504 --> 00:27:14,049 Zar to ne zaslužujem? Nakon onoga što mi je učinio? 544 00:27:14,049 --> 00:27:16,092 Mogao bi izgubiti posao. 545 00:27:16,217 --> 00:27:18,053 Misliš li da me uopće briga? 546 00:27:18,219 --> 00:27:20,096 Ako mu razbiješ lice, izgubit ćeš slučaj. 547 00:27:20,764 --> 00:27:22,474 I to mu je bitno. 548 00:27:26,102 --> 00:27:27,354 hajde 549 00:27:53,004 --> 00:27:54,964 Valerie Heywood, pomoćnica tužitelja. 550 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 Diane Russell. Čujemo se telefonom. 551 00:27:57,884 --> 00:27:58,927 Zdravo. 552 00:27:59,260 --> 00:28:02,263 - Imam par stvari za tebe. - Žao mi je zbog agenta. 553 00:28:02,389 --> 00:28:03,973 Da. To je jedna od stvari. 554 00:28:04,099 --> 00:28:06,059 momci. Greg Medavoy, Baldwin Jones. 555 00:28:06,434 --> 00:28:08,895 - Pomoćnica tužitelja, Valerie... - Haywood. 556 00:28:09,270 --> 00:28:11,398 Onda će nam trebati za kotač. 557 00:28:11,690 --> 00:28:12,774 Dobro. 558 00:28:13,191 --> 00:28:15,652 Ova osoba je počinila dvije pljačke s igračkom pištoljem. 559 00:28:15,819 --> 00:28:17,362 Blagajnici su vjerovali da je pravi. 560 00:28:17,570 --> 00:28:20,573 Prvi je dao opis, ali se ne želi izjasniti. 561 00:28:20,573 --> 00:28:22,992 Drugi je to prepoznao 562 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 - na fotografijama. - A ovaj nam radi. 563 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 Želimo prijaviti prvi zločin. 564 00:28:28,790 --> 00:28:30,291 Zašto žele pristati? 565 00:28:30,417 --> 00:28:31,626 Bilo je sumnjivo 566 00:28:31,626 --> 00:28:33,044 o ubojstvu agenta. 567 00:28:33,044 --> 00:28:34,629 Bio je tretiran oštrom rukom. 568 00:28:35,046 --> 00:28:36,464 Trebam li znati još nešto? 569 00:28:36,631 --> 00:28:37,674 to je sve 570 00:28:38,800 --> 00:28:41,302 trgovina drogom, nema povijesti nasilja. 571 00:28:41,302 --> 00:28:42,595 Ali zločina ima. 572 00:28:42,721 --> 00:28:45,181 Ne žele li ga tretirati kao povratnika? 573 00:28:45,515 --> 00:28:48,017 - Ne. - Ne gubimo puno, 574 00:28:48,143 --> 00:28:52,772 dvije su pljačke počinjene tako blizu koji su dio istog zločinačkog plana. 575 00:28:52,897 --> 00:28:54,524 Rečenica bi bila gotovo identična. 576 00:28:54,774 --> 00:28:56,609 Je li prva blagajnica potpisala izjavu? 577 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Izjavio je usmeno. 578 00:28:57,861 --> 00:28:59,154 -Je li snimljeno? - Ne. 579 00:29:00,280 --> 00:29:02,240 Možda se predomislim 580 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 i nađi odvjetnika jer su bili tretirani nasiljem. 581 00:29:05,076 --> 00:29:07,328 optužit ćemo ga za otpor autoritetu. 582 00:29:07,495 --> 00:29:08,705 Mislimo da ćete prihvatiti. 583 00:29:08,913 --> 00:29:10,749 Nemam te namjeru razuvjeravati. 584 00:29:10,874 --> 00:29:12,751 - Cijenimo to. - Sretno. 585 00:29:14,043 --> 00:29:16,045 - Tvoja sam. - Dobro. Ovdje. 586 00:29:22,385 --> 00:29:24,387 -Kada je počelo? - Jučer. 587 00:29:24,637 --> 00:29:27,474 Proveo sam zadnje dvije godine u Narkoticima, u Brooklynu. 588 00:29:27,599 --> 00:29:29,225 Sada je u centru. 589 00:29:29,517 --> 00:29:30,602 Tako je to. 590 00:29:31,144 --> 00:29:32,771 Kapetan je vrlo povezan. 591 00:29:32,771 --> 00:29:36,107 Mogao sam ga spriječiti da patrolira, ali htjela je ulice. 592 00:29:36,399 --> 00:29:39,444 Valerie Haywood. poručnik Fancy te inspektori Sipowicz i Sorenson. 593 00:29:39,444 --> 00:29:40,737 Agent Verdecanna. 594 00:29:41,112 --> 00:29:43,156 -Tko nam je svjedok? - Njega. 595 00:29:43,573 --> 00:29:46,034 Miran. Nismo mu ništa rekli. 596 00:29:46,034 --> 00:29:48,203 Jedva sam ga vidio prije nego što sam potjerao drugog... 597 00:29:48,203 --> 00:29:49,704 Ne budi ponižen, Eddie. 598 00:29:52,999 --> 00:29:54,250 Ja sam spreman. 599 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 Prepoznajete li strijelca? 600 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 601 00:30:07,722 --> 00:30:08,890 Bilo je tako brzo. 602 00:30:20,985 --> 00:30:22,028 Broj dva. 603 00:30:22,153 --> 00:30:23,154 Jeste li sigurni? 604 00:30:23,154 --> 00:30:25,406 On je kurvin sin koji je ubio mog partnera. 605 00:30:27,033 --> 00:30:28,117 U REDU. 606 00:30:30,453 --> 00:30:32,163 Možete odvojiti minutu. 607 00:30:34,749 --> 00:30:36,000 Kakav je to znak? 608 00:30:36,292 --> 00:30:37,335 Koji? 609 00:30:37,335 --> 00:30:40,213 Ako osumnjičenik ne priznaje dobrovoljno krivnju, 610 00:30:40,421 --> 00:30:42,841 ovaj ID neće biti valjan. 611 00:30:44,259 --> 00:30:45,552 Vidjet ću što mogu učiniti. 612 00:30:45,718 --> 00:30:46,928 Ne sumnjam u to. 613 00:30:57,897 --> 00:31:00,108 Potrošili smo dva sata pokušavajući uvjeriti 614 00:31:00,275 --> 00:31:02,402 inspektoru zbog pljačke papirnice 615 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 odbaciti optužbe. 616 00:31:04,529 --> 00:31:07,156 I sad smo ovdje u natezanju konopa s tobom. 617 00:31:07,615 --> 00:31:10,535 Ako nastaviš ovako, Naplatit će vam obje pljačke. 618 00:31:10,785 --> 00:31:12,579 I možete ispuniti zahtjev, 619 00:31:12,745 --> 00:31:16,165 stavit ćemo ga u jednu hrpu koje koristimo za držanje vrata. 620 00:31:16,583 --> 00:31:18,042 Iskoristite priliku. 621 00:31:21,004 --> 00:31:22,922 Prepoznajem pljačku trgovine alkoholnim pićima 622 00:31:23,339 --> 00:31:25,508 i otpor autoritetu. 623 00:31:26,134 --> 00:31:27,218 Dobro. 624 00:31:38,479 --> 00:31:39,772 Mitchell. Slušaj, čovječe. 625 00:31:40,106 --> 00:31:41,524 Nitko vas ne želi prevariti. 626 00:31:44,068 --> 00:31:46,237 Ne znam što je najbolje za mene. 627 00:31:46,237 --> 00:31:47,739 Ti policajci su te udarili 628 00:31:47,864 --> 00:31:49,032 i nije fer, 629 00:31:49,032 --> 00:31:51,200 ali ubili su agenta i sve je pošlo po zlu 630 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 za pljačku papirnice. 631 00:31:53,453 --> 00:31:55,288 Ali rekao si da nisam išla. 632 00:31:55,496 --> 00:31:58,374 Rekli smo to jer su te udarili. 633 00:31:59,918 --> 00:32:02,754 Udarci koje su vam zadali dobro su vam poslužili 634 00:32:02,879 --> 00:32:05,214 da te ne optuže za dva zločina 635 00:32:05,423 --> 00:32:07,926 i odslužiti dvije uzastopne kazne. 636 00:32:08,801 --> 00:32:10,136 Je li ti bilo jasno? 637 00:32:12,639 --> 00:32:13,681 Da. 638 00:32:13,973 --> 00:32:16,935 To je dogovor to koristi objema stranama... 639 00:32:17,810 --> 00:32:20,688 Ovdje te nitko nije prevario, Mi nismo takva policija. 640 00:32:23,107 --> 00:32:24,275 Razumijem. 641 00:32:37,664 --> 00:32:39,290 Muž policajac kojeg ste ubili... 642 00:32:41,000 --> 00:32:44,003 onaj koji ti je htio prerezati vrat... 643 00:32:44,253 --> 00:32:45,588 Ne brini za njega. 644 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Sjesti. 645 00:32:51,427 --> 00:32:53,596 U baru je na uglu. 646 00:32:54,347 --> 00:32:55,765 Znaj da si u kavezu, 647 00:32:55,765 --> 00:32:57,934 neće učiniti ništa baciti slučaj u more. 648 00:32:58,059 --> 00:33:00,353 Pogodite tko vas je identificirao? 649 00:33:00,478 --> 00:33:01,521 nije me briga. 650 00:33:01,646 --> 00:33:03,022 Žrtvin partner. 651 00:33:03,773 --> 00:33:06,609 To je ono što se zove ključni svjedok. 652 00:33:07,151 --> 00:33:11,656 A kad zauzmem stav sa svojom ispeglanom i uštirkanom uniformom, 653 00:33:11,823 --> 00:33:13,658 i njihove sjajne medalje, 654 00:33:13,658 --> 00:33:15,326 i upirem prstom u tebe, 655 00:33:15,493 --> 00:33:18,538 tvoj će se odvjetnik sakriti ispod stola. 656 00:33:18,538 --> 00:33:20,748 - Neka govori što hoće. - Naravno. 657 00:33:20,999 --> 00:33:23,126 Reći će da si upucao njegovog partnera, 658 00:33:23,376 --> 00:33:25,086 da si stavio pištolj u futrolu, 659 00:33:25,253 --> 00:33:28,006 da si pobjegao drugom avenijom. Vas! 660 00:33:28,381 --> 00:33:32,176 Jedina stvar koju ne možete objasniti je zašto. 661 00:33:33,052 --> 00:33:36,097 on ne zna, i pitamo se. 662 00:33:36,097 --> 00:33:37,765 Možeš šutjeti ako želiš 663 00:33:37,890 --> 00:33:40,184 a tužitelj neka govori umjesto vas. 664 00:33:40,476 --> 00:33:43,062 Reći će da si ustao s idejom da ubije policajca. 665 00:33:43,062 --> 00:33:45,023 Ili nam možete reći što se dogodilo. 666 00:33:45,356 --> 00:33:47,275 Pokušaj ti pomoći, 667 00:33:47,483 --> 00:33:48,651 jer, Andre... 668 00:33:48,943 --> 00:33:51,279 Ovo je jedini olakotni faktor koji ćete imati. 669 00:33:51,946 --> 00:33:53,865 Policajac vas je identificirao. 670 00:34:02,915 --> 00:34:04,042 Nije fer. 671 00:34:05,543 --> 00:34:08,171 Nije fer da su policajke na ulici. 672 00:34:08,755 --> 00:34:10,214 Imam adrenalin, u redu? 673 00:34:11,299 --> 00:34:14,427 Imam instinkt za preživljavanje i ako me policajac juri, 674 00:34:14,427 --> 00:34:15,762 Izvadim pištolj, 675 00:34:15,887 --> 00:34:18,598 a ako će me strpati u torbu ili mi prijeti... 676 00:34:20,391 --> 00:34:21,559 koristim ga. 677 00:34:22,185 --> 00:34:25,396 Nisam shvatio što se dogodilo dok nisam bio pola bloka dalje! 678 00:34:29,150 --> 00:34:30,401 Nije se trebala ponašati oštro. 679 00:34:31,736 --> 00:34:32,904 Pogotovo sa mnom. 680 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 Nisam htio nikoga ubiti. 681 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 Dobrovoljno je priznao. 682 00:34:52,840 --> 00:34:54,342 Dobar posao, inspektore. 683 00:34:54,801 --> 00:34:57,970 Hej, priznao si ubivši agenta. 684 00:34:58,137 --> 00:34:59,847 Nije me briga za identifikaciju. 685 00:35:00,056 --> 00:35:02,725 Ništa nije sigurno dok ne prizna krivnju. 686 00:35:02,975 --> 00:35:05,978 Ako ne učiniš, ići ću na suđenje. s nevažećim ID-om. 687 00:35:05,978 --> 00:35:08,189 Pričat ćemo drugi put, 688 00:35:08,189 --> 00:35:11,109 jer je vidim uništenu za smrt našeg agenta. 689 00:35:11,109 --> 00:35:13,319 Ono što on govori ne opravdava njegovo ponašanje 690 00:35:13,319 --> 00:35:16,781 i ne osuđuj moje osjećaje koristeći smrt agenta. 691 00:35:16,989 --> 00:35:19,075 Dakle, što želite? Isprike? 692 00:35:19,408 --> 00:35:21,452 Pa ja to osjećam svom dušom. 693 00:35:21,577 --> 00:35:23,496 Mogu li se vratiti na posao? 694 00:35:28,543 --> 00:35:30,795 Supruga mu je bila pomoćnica tužitelja. 695 00:35:32,839 --> 00:35:34,173 Da. Pa što? 696 00:35:34,757 --> 00:35:38,052 Znam da je bio odličan u svom poslu, koji su poštovali sustav, 697 00:35:38,219 --> 00:35:40,012 i teško mi je vjerovati da je tolerirao 698 00:35:40,138 --> 00:35:42,890 grubi manevri što pokušava sa mnom. 699 00:35:43,266 --> 00:35:44,892 Što hoćeš od mene? 700 00:35:45,309 --> 00:35:46,894 Čvrsti dokazi. 701 00:35:47,061 --> 00:35:48,396 To je jedino što želim. 702 00:35:48,729 --> 00:35:50,857 Ne bi me trebao pozivati ​​na pivo. 703 00:35:51,023 --> 00:35:53,192 Ne želim se ni igrati u svom softball timu. 704 00:35:53,401 --> 00:35:55,903 Daj mi čvrste dokaze a ja ću mu dati kazne. 705 00:35:56,529 --> 00:35:57,655 Jasno? 706 00:35:58,739 --> 00:35:59,949 Razumijem. 707 00:36:01,075 --> 00:36:03,494 Pitat ću video ekipu Neka snimi ispovijest. 708 00:36:04,912 --> 00:36:06,080 Laku noć. 709 00:36:24,974 --> 00:36:25,975 Poručnik. 710 00:36:37,695 --> 00:36:39,238 Samo želim imati vijesti. 711 00:36:39,238 --> 00:36:41,073 Eddie je identificirao ubojicu. 712 00:36:41,782 --> 00:36:44,076 On se ispovijeda. Uzimaju njegovu izjavu. 713 00:36:44,952 --> 00:36:46,078 Hvala. 714 00:36:46,579 --> 00:36:47,914 To me tješi. 715 00:36:49,498 --> 00:36:52,251 Ispričavam se što sam izgubio kontrolu. 716 00:36:53,461 --> 00:36:55,379 Svi smo uništeni, Eric. 717 00:36:56,297 --> 00:36:57,298 Sve. 718 00:36:59,008 --> 00:37:00,635 Oduvijek je želio biti policajac. 719 00:37:02,803 --> 00:37:04,305 To ga je činilo sretnim. 720 00:37:32,208 --> 00:37:33,334 volio bih... 721 00:38:03,739 --> 00:38:06,325 ti to ne bi učinio Ako nisi spavao sa mnom. 722 00:38:06,450 --> 00:38:07,660 Vjerojatno ne. 723 00:38:08,369 --> 00:38:10,579 Isto mi se dogodilo s Bobbyjem. 724 00:38:11,038 --> 00:38:13,291 Nije lako ženi zaslužiti poštovanje, 725 00:38:13,291 --> 00:38:16,168 možete ga izgubiti u sekundi: sumnjati, uzmicati, 726 00:38:16,377 --> 00:38:18,838 dopuštajući vam da liječite kao mala sestra, 727 00:38:18,838 --> 00:38:21,007 i nemoj misliti da drugi to ne primjećuju. 728 00:38:21,299 --> 00:38:23,884 Ja to niti želim niti mi treba. 729 00:38:23,884 --> 00:38:26,178 I morat ćeš to prihvatiti prije ili poslije. 730 00:38:26,304 --> 00:38:28,431 Ja sam to već prihvatio. Postalo mi je jasno. 731 00:38:28,431 --> 00:38:30,599 Kad bismo se sreli u kritičnoj situaciji 732 00:38:30,599 --> 00:38:32,893 a ti si gubio vrijeme brinući se za mene, 733 00:38:32,893 --> 00:38:34,895 - mogli bi ti raznijeti glavu. - Tako je to. 734 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 Ali sada, 735 00:38:36,605 --> 00:38:39,025 uspostavljena odvojenost između Crkve i države, 736 00:38:39,233 --> 00:38:41,360 Ako izađemo na večeru i otvorim ti vrata, 737 00:38:41,360 --> 00:38:44,113 -Hoćeš li me šutnuti u guzicu? - Ne šali se. 738 00:38:44,238 --> 00:38:46,949 Ne šalim se. 739 00:38:47,074 --> 00:38:49,327 Razgovarajmo kad nismo na dužnosti. 740 00:38:49,493 --> 00:38:51,787 Hoćeš li me isprašiti Ako ti otvorim vrata? 741 00:38:51,912 --> 00:38:54,290 To je da znam kako bih se trebao ponašati. 742 00:38:55,207 --> 00:38:57,209 Jeste li prihvatili pravila na poslu? 743 00:38:58,127 --> 00:38:59,211 Sada i uvijek. 744 00:39:02,131 --> 00:39:04,717 Pa kad bih bila s muškarcem 745 00:39:04,842 --> 00:39:07,011 tko zna kako se ponašati na poslu, 746 00:39:07,762 --> 00:39:10,306 Potaknula bih ga na pristojno ponašanje 747 00:39:10,306 --> 00:39:12,850 kako bi htio izvan reda... 748 00:39:13,476 --> 00:39:15,728 kako otvoriti vrata... 749 00:39:16,520 --> 00:39:18,105 ili druge sugestivnije stvari. 750 00:39:31,160 --> 00:39:33,746 Danny, ako imaš nedovršenog posla, 751 00:39:33,746 --> 00:39:35,206 Ne želim stajati na putu. 752 00:39:35,623 --> 00:39:37,124 Već se brinem za to. 753 00:39:58,104 --> 00:39:59,146 Zdravo. 754 00:39:59,814 --> 00:40:00,898 A Theo? 755 00:40:01,107 --> 00:40:02,191 On spava. 756 00:40:02,858 --> 00:40:03,901 u redu 757 00:40:08,322 --> 00:40:09,532 kamo ideš 758 00:40:13,244 --> 00:40:14,286 Što ovo? 759 00:40:14,703 --> 00:40:16,789 idem spavati doma. 760 00:40:17,456 --> 00:40:18,666 Jer? Što se događa? 761 00:40:18,833 --> 00:40:20,126 Nema problema. 762 00:40:21,252 --> 00:40:23,587 Ne želim dalje provoditi ovakve noći. 763 00:40:24,004 --> 00:40:25,089 Jer? 764 00:40:25,756 --> 00:40:27,007 Zato što je zbunjujuće. 765 00:40:28,134 --> 00:40:29,427 Theou se sviđa. 766 00:40:29,635 --> 00:40:30,886 Zbunjuje me. 767 00:40:35,683 --> 00:40:37,685 U parku sam vidio da si spreman 768 00:40:37,852 --> 00:40:40,146 brinuti se za Thea sad kad je bolje. 769 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Briljantno. 770 00:40:42,440 --> 00:40:44,733 Ono što mi je trebalo da završim dan. 771 00:40:45,484 --> 00:40:49,321 Žao mi je, Andy, ali ne želim čekati. da mi kažeš da idem. 772 00:40:50,030 --> 00:40:51,365 Nije mi namjera. 773 00:40:52,783 --> 00:40:54,076 Hajde, Katie. 774 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 Kako je sve dobro išlo. 775 00:40:57,371 --> 00:40:59,165 Volim Thea i volim tebe, 776 00:40:59,165 --> 00:41:00,958 ali ne želim biti tvoja žena, 777 00:41:01,208 --> 00:41:03,752 Bio sam već 11 godina, 778 00:41:04,044 --> 00:41:06,464 djelujući kao pomoćnik vama na usluzi i klokana. 779 00:41:06,839 --> 00:41:08,174 Theo te treba. 780 00:41:09,091 --> 00:41:10,468 Uvijek ću biti tu za njega. 781 00:41:18,601 --> 00:41:19,852 trebam te. 782 00:41:22,563 --> 00:41:23,606 Tako da? 783 00:41:24,940 --> 00:41:26,025 koliko dugo? 784 00:41:27,026 --> 00:41:28,486 Što mi radimo? 785 00:41:32,198 --> 00:41:33,365 ne znam 786 00:41:34,783 --> 00:41:36,285 Onda bolje da idem. 787 00:41:38,329 --> 00:41:40,456 Sutra ću ga odvesti u školu. 788 00:41:41,790 --> 00:41:43,584 Ti si blagoslov za mene. 789 00:41:44,502 --> 00:41:45,753 I ti, Andy. 790 00:42:47,106 --> 00:42:49,108 Titlovi: Mercedes Del Alcázar